자막 만드는 방법 총 정리

ass

오늘은 Aegisub를 사용하는 법을 알아보겠습니다.

공식 웹사이트에 설명이 자세하게 잘 나와있지만 다 영어라서....

제가 가르쳐드리는건 아니고... 설명 링크를 올려드릴게요!

Aegisub 다운로드 ㄱㄱ

본격적인 설명에 들어가기 전에 미리 알아두셔야 할 것들 부터 말씀드리겠습니다.

사용 플레이어

추신으로 Aegisub로 만든 자막은 확장자명 ass로 저장이 되는데 ass 자막은 대부분 플레이어에서 제대로 보이지 않습니다.

다음 팟플레이어에서만 제대로 보이더라고요

그러니 만약 자신이 만든 ass 자막이 잘 작동하는지 보려면 다음 팟플레이어로 보셔야만 합니다.

(다음 팟플레이어 현재 서비스 종료 상태이니 공식 웹사이트에서는 다운이 불가합니다.)

사용 인코더

다음 팟 인코더를 사용해도 괜찮지만 현재 서비스 종료 상태이고 저는 개인적으로 샤나 인코더가 더 좋다고 생각되네요

인코더는 자기가 괜찮다고 생각하는거 쓰세요

Aegisub에만 있는 기능들

1. 노래방 자막을 만들수 있습니다. (초 고퀄로)

2. 노래방 자막이 아닌 보통 자막이더라도 충분한 노가다만 있다면 고퀄로 만들수 있습니다.

3. 프로그램 휴대가 가능합니다. (보통 프로그램은 컴퓨터에 설치하는 형식이라면 휴대용은 USB에 설치됌)

Aegisub 기본 설명

http://gall.dcinside.com/board/view/?id=idolmaster&no=38786

http://blog.naver.com/asj085431/220509877061

자막 설명

http://gall.dcinside.com/board/view/?id=idolmaster&no=39693 (글꼴 설정, 자막 움직이기)

http://blog.naver.com/asj085431/220510036014 (글꼴 설정)

http://blog.naver.com/asj085431/220510107747 (자막 이동, 범위 한정)

http://blog.naver.com/asj085431/220511706307 (자막에 그라데이션 넣기)

태그 정리

Agisub를 잘 활용하시려면 태그는 알아두시는게 좋습니다.

저는 t 태그를 가장 유용하게 쓴것 같네요

http://gall.dcinside.com/board/view/?id=idolmaster&no=39825

http://blog.naver.com/asj085431/220510080678

https://namu.wiki/w/Aegisub/%EB%A9%94%EB%89%B4%EC%96%BC

t 태그는 '온도 조절기는 진짜가 아니야' 에서 코트니 대사에 넣었습니다.

(3:30~3:34)

글씨 범위 한정(?)

이것도 꽤나 유용하게 썼습니다.

http://gall.dcinside.com/board/view/?id=idolmaster&no=39837 (범위 한정)

http://blog.naver.com/asj085431/220510107747 (자막 이동, 범위 한정)

'비즈니스 보이의 저주'에서 이안이 낚시 문자 보낼때 이 효과를 사용했습니다.

노래방 자막 효과

http://blog.naver.com/asj085431/220511238847 (보통 노래방 자막)

http://blog.naver.com/asj085431/220511822242 (특수 노래방 자막)

이건 보통 자막 넣을때는 쓸 일이 없습니다.

하지만 포스팅에 있는 움짤을 보시면 엄청난 고퀄을 자랑하는걸 보실수 있죠

smi

srt

sub

주로 DVD에서 많이 사용하는 파일 형식

ass, smi, srt 같은 파일들은 텍스트 파일이지만 sub 파일은 영상 위에 이미지를 입히는 형식

즉, 자막이 글자가 아니라 이미지라는 뜻

DVD에서 sub 파일을 추출하여 smi로 변환

http://snoopybox.co.kr/1276

idx